piątek, 2 lipca 2010

Wool Bam Boo Scallop Lace Cardi


Dzisiaj tłumaczenie sweterka autorstwa Lindy Wilgus - zapraszam do obejrzenia jej strony Woolly mammoth knits i jeszcze strona Lindy na Ravelry.
A TUTAJ oryginalny wzór do ściągnięcia.



Rozmiary: xs, s, m, l, xl
Końcowe rozmiaryL 31 (35, 39, 43, 47) cali

Materiały: 7 (7,8,9,10) motków po 50 gram =118 yards

Druty na żyłce - 4mm
Druty pończosznicze - 4mm

Poza tym: markery, kawałki włóczki oraz 6 guzików

Próbka: 22 oczka x 28 rzędów = 10 cm


Tłumaczenie do schematu
K1-f/b - dodać jedno oczko prawe - przerobić 1 oczko na prawo, ale nie zdejmowac z lewego drutu, następnie przerobic te samo oczko za tylną nitkę.
P1-f/b - dodać jedno oczko lewe - jak wyżej
k2tog - 2 oczka prawe razem
ssk- 2 oczka prawe razem na lewo Filmik
yo - narzut


Wzory:
ścieg pończoszniczy prawy

Nabieranie oczek metodą backward loop cast on:
Proponuję obejrzeć filmik, bo metoda prosta, a opisać słowami trudno.Filmik

Wzór Scallop Lace Pattern (wielokrotność 13 plus 2 oczka):
rząd 1: (prawa strona) *2 prawe na lewo, 9 o.p., 2 prawe razem; powtarzać do ostatniego oczka, o.p., - wielokrotność 11 plus 2.
rząd 2 i 4: o. l
rząd 3: o.p., *2 o.p. razem na lewo, 7 o.p., powtarzać od * do ostatniego oczka, 1 o.p. - wielokrotność 9 plus 2
rząd 5: o.p., *2 p razem na lewo, narzut, [o.p., narzut] 5 razy, 2 o.p razem, powtarzać od * do ostatniego oczka - wielokrotność 1 o plus 2.
rząd 6: o. p.
Powtarzać rzędy od 1 do 6.

W rzędach robionych na okrągło (wielokrotność 13 oczek)

rząd 1: (prawa strona) *2 o. razem na lewo, 9 o.p., 2 o.p. razem; powtarzać od * do końca - wielokrotność 11 oczek
rząd 2 i 4: o.p
rząd 3: *2 o.p razem na lewo, 7 o.p., 2 o. p. razem; powtarzać od * do końca - wielokrotność 9 oczek
rząd 5: *2 o.p. razem na lewo, narzut, [o.p, narzut] 5 razy, 2 o.p. razem; powtarzać od* do końca - wielokrotność 13 oczek
rząd 6: o. l.

Ścieg francuski - o. p. we wszystkich rzędach przy robieniu na prosto
przy robieniu na okrągło - rząd 1 : o.p, rząd 2: o.l

Inne skróty
(PS) - prawa strona
(LS) - lewa strona
o.p. - oczko prawe
Dodawanie oczek wytłumaczone jest przy tłumaczeniu schematu

Karczek
Nabrać na druty z żyłką 76 (70, 64,62,64) oczka. Nie łączyć.
Lewa strona: oczko lewe, marker, 19 (15, 11, 9, 9) o.l, marker, 36, (38, 40, 42,44) o.l, marker, 19 (15, 11, 9, 9) o.l, marker, 1 o.l.
Tworzenie raglanu:
*Przerabiaj oczka do pierwszego markera, dodaj oczko prawe (k1-f/b), przełóż marker, dodaj oczko prawe (k1-f/b) powtarzaj od * 3 razy, przerabiaj do końca - 8 oczek dodanych.
Dodawaj oczka w powyższy sposób w co drugim rzędzie 18 (22, 26, 30, 34) razy - 228, (254, 280, 310, 344) oczek; po 20, (24, 28, 32, 36) lewego i prawego przodu, po 57, (61, 65, 71, 79) oczek rękawów, 74, (84, 94, 104, 114) oczek pleców.
Przerobić jeden rząd bez dodawania oczek (LS)

(PS) *Przerabiamy oczka do markera, zdjąć marker, przełożyć kolejne 57 , (61, 65, 71, 79) oczek na zapasowy drut lub kawałek nitki, powtórzyć od * jeszcze raz;, przerobić do końca - 114 (132, 150, 168, 186) oczek.


Korpus

Przerabiać bez dodawania jeszcze 10 cm, kończąc rzędem po lewej stronie.
Formowanie dekoltu:
(PS): Dodać 1 oczko prawe, przerabiać o.p. do ostatniego oczka, dodać 1 oczko
(LS): Dodać 1 o.lewe, przerabiać do ostatniego oczka, dodac 1 o.lewe
Powtarzać te 2 rzędy jeszcze 3 razy - 130, (148, 166, 184, 202) oczka.

PS: Używając techniki backward loop cast on nabrać 9, (10, 11, 12, 13) oczek na początku kolejnych 2 rzędów - 148, (168, 188, 208, 228) oczek.
Przerabiać kolejne 8 rzędów bez dodawania, kończyć rzędem na lewej stronie.

Kształtowanie talii:
(PS): 7 (15, 9, 19, 21) o.p, 2 o.p razem, [17 (32, 22, 40, 44) o.p., 2 o.p. razem] powtarzać 7 (4, 7, 4, 4)razy, 6 (15, 9, 19, 21) o.p. do końca - 140 (163, 180, 203, 223) oczka
Następnie przerabiać 7 rzędów bez ujmowania oczek, kończyć rzędem na lewej stronie.

Rozmiar xs (s, m, l, -) tylko
: (PS) 6 (15, 9, 16, -) o.p., 2 o.p. razem, [16, (31, 18, 32, -) o.p., 2 o.p. razem] 7 (4, 8, 5,-)razy, 6 (14, 9, 15, -) o.p. do końca - 132 (158, 171, 197, -) oczek.

Dla wszystkich rozmiarów: Przerobić 1 (1, 1, 1, 2) rzędy bez dodawania i kończyć rzędem na stronie lewej.

W tym miejscu zaczyna się ażurek (scallop lace
):
(PS) przerabiać, aż uzyskamy 8 powtórzeń wzoru, ostatni rząd (LS) rząd 6 wzoru.
Teraz przerabiać dalej ściegiem francuskim - 2,5 cm, zakończyć rzędem na (PS)
(LS) zakończyć wszystkie oczka.

Rękawy

Przekładamy oczka jednego rękawa równomiernie na druty pończosznicze (można użyć drutu na żyłce i stosować magic loop) 57 (61, 65, 71, 79) oczek. Połączyć i przerabiać na (PS)
Formowanie rękawa: 2 o.p razem na lewo, o.p. do ostatnich dwóch oczek, 2 o.p.razem - 55(59, 63, 69, 77) Załóż marker, aby zaznaczyć początek rzędu. Dalej robimy prosto 10 cm.
W następnym rzędzie zamykamy 2 oczka jak wyżej i robimy tak jeszcze w co 4 (8, 6, 14, 6) rzędzie 7 (4, 5, 2, 6) razy - aż pozostaną na drucie 39 (49, 51, 63, 63) oczka.
Dalej robimy prosto aż rękaw będzie miał 27,5 cm od góry.
Teraz dodajemy 0 (3, 1, 2, 2) oczka równomiernie w rzędzie - 39 (52, 52, 65,65) oczka.
Zaczynamy ażur - robimy 8 powtórzeń wzoru i kończymy na lewej stronie 6 rzędem wzoru.
Wykańczamy 2,5 cm plisa robioną ściegiem francuskim. Ostatni rząd to rząd oczek prawych. Zakańczamy wszystkie oczka tak jak oczka lewe.

Wykończenie
Zblokowac, tak aby otrzymac odpowiednie wymiary. Zszyc ew. dziury powstałe pod pachami.
Plisa dekoltu:
Używamy drutów na żyłce, nabieramy od lewej strony 76 (80,84,88,92) z lewej strony dekoltu, 36,(38, 40, 42, 44) oczka na plecach, 76 (80,84,88,92) z prawej strony dekoltu - razem 188 (198, 208, 218, 228) oczka.
(LS) Zaczynamy ścieg francuski; przerobić 6 rzędów, kończymy rzędem po PS
(LS) Wszystkie oczka zakańczamy tak jak oczka lewe.


Plisa na guziki
:
Nabieramy równomiernie 54 oczka wzdłuż prawego brzegu.
(LS) 6 rządów ściegu francuskiego, kończymy rzędem po PS
(LS) Wszystkie oczka zakańczamy tak jak oczka lewe.

Plisa zapięcia: Nabieramy równomiernie 54 oczka wzdłuż lewego brzegu.
(LS) zaczynamy ścieg francuski, przerabiamy 2 rzędy, kończymy rzędem na LS.
(PS) 4 o.p., narzut, *2 o.p. razem, 7 o.p., narzut; powtarzać od * jeszcze 4 razy, 2 o.p. razem, o.p. do końca,
(LS) przerobic jeszcze 2 rzędy ściegu francuskiego. Zamykamy wszystkie oczka na LS tak jak oczka lewe.

Przyszywamy guziki.


copyright Linda Wilgus, 2010 Woolly mammoth knits

4 komentarze:

  1. Makneta, dzięki za wszystkie tłumaczenia:))

    OdpowiedzUsuń
  2. Proszę bardzo.
    Mam nadzieję, że będą przybywac nowe ;-)

    OdpowiedzUsuń
  3. Ja rowniez pieknie dziekuje za wszystkie tlumaczenia.

    OdpowiedzUsuń
  4. I czemu mnie tu nigdy nie było...? :)))

    OdpowiedzUsuń