Autorem projektu jest Josee Paquin, jej wzór można znaleźc na Ravelry TUTAJ
Zdjęcia pochodzą również z Ravelry
I jeszcze informacja dodatkowa z wyżej wymienionej strony
Wzór może byc łatwo zmodyfikowany- może miec dłuższe rękawy, większy kołnierz – wystarczy przerobic więcej rzędów. Można go nosic na wiele sposobów: luźno, spięty paskiem lub związany.
Kardigan jest dziergany z dwóch części, bokiem, zaczęty od rękawów i zszywany pośrodku tyłu.
Rozmiary: S [M, L]
Rozmiar po zblokowaniu
Szerokość pleców: 40 cm [45, 50]
Długość: 50 cm [51.25, 55]
Włóczka: Calico by Sirdar (60% bawełna, 40% akryl) 158m/50 g; liczba motków 6 [6,7]
Zalecane druty:
3.5, 4.00, 4.5, 5.0, 5.5 (druty na żyłce 150cm)
Próbka
24 o/32 rzędy = 10 cm na drutach 4mm
Wskazówki:
1. Używając najmniejszych drutów, nabrac 74, [80, 88] oczek i przerabiać ściągaczem 2 o. prawe, 2 o. lewe. W co drugim rzędzie (na prawej stronie robótki), na początku i na końcu rzędu dodawać po 1 oczku. Po przerobieniu 6,25 cm od początku zmienic druty na 4mm i kontynuować ściegiem pończoszniczym (oczka prawe na prawej stronie, oczka lewe na lewej stronie) , dodając cały czas oczka aż robótka osiągnie 12,5 [12.5, 15] cm od nabrania oczek. Ostatni rząd przerobic na lewej stronie robótki. Na drutach mamy 112 [118, 134] oczka.
2. Układamy robótkę na prawej stronie, nabieramy na druty 51 [51, 53] oczka, przerabiamy na prawo 112 [118, 134] oczka, które mieliśmy do tej pory na drutach oraz nabieramy kolejne 51 [51, 53] oczka. Teraz mamy na drutach 214 [220, 240] oczka. Przerabiamy dalej aż robótka będzie mierzyła 21.25 [ 23.75, 27.5] cm od początku.
3. Rozdzielamy przód i tył: Przerabiamy 105 [108, 118] oczek prawych, 2 oczka prawe razem, następnie odwracamy robótkę (pozostawiamy na drucie 107 [110, 120] oczek przodu). Zamykamy jeszcze jedno oczko na początku następnego rzędu i przerabiamy 2 oczka razem na końcu następnego rzędu, 3 oczka zostały zamknięte wzdłuż pokroju szyi, pozostaje 104 [107, 117] oczek. Przerabiamy ściegiem pończoszniczym aż robótka osiągnie 32.5 [35, 40] cm od początku i zakończyć wszystkie oczka (jest to środek pleców). Uwaga: można zostawić wszystkie oczka na drucie zapasowym i zszyć 2 kawałki ze sobą używając kitchener stitch. Autorka wzoru wolała zakończyć oczka i zszyć, alby utworzyć linię pośrodku pleców.
4. Lewy przód: Zaczynamy od nabrania 30 [30, 33] oczek wzdłuż linii szyi na plecach i następnie robimy 107 [110, 120] oczke prawych, które były cały czas na drucie. Teraz mamy 137 [140, 153] oczka. Przerabiamy do chwili aż robótka osiągnie 32.5 [35, 40] cm od początku. Zmieniamy druty na 4,5 i przerabiamy 8 [8,10] rzędów. Zmieniamy druty na 5mmi przerabiamy kolejne 8 [8, 10] rzędów. Zmieniamy druty na 5,5 oraz przerabiamy 8 [8, 10] rzędów. Zamykamy wszystkie oczka.
5. Prawa strona: Przerabiamy tak jak lewą stronę do chwili, gdy osiągniemy 21.25 [ 23.75, 27.5] cm od początku, kończąc rzędem po prawej stronie robótki. Przerabiamy 105 [108, 118] oczek lewych, 2 oczka lewe razem, następnie odwróć robótkę (pozostawiamy na drucie 107, [110, 120] oczek przodu. Jeszcze raz zakończamy 1 oczko na początku następnego rzędu (ssk – 2 oczka prawe razem na lewo filmik i 2 oczka lewe razem na końcu następnego rzędu, te 3 oczka zostały zamknięte wzdłuż linii szyi, pozostało 104 [107, 117] oczek. Przerabiać ściegiem pończoszniczym aż robótka osiągnie 32.5 [35, 40] cm od początku kończąc na lewej stronie i zakończyć wszystkie oczka (to jest środek pleców)
6. Prawy przód: układając robótkę lewą stroną nabrać 30 [30, 33] oczka wzdłuż pokroju szyi, następnie 107 [110, 120] oczek lewych, które zostawiliśmy wcześniej na drucie. Teraz mamy 137 [140, 153] oczka. Przerabiać aż robótka będzie miała 32.5 [35, 40] cm od początku. Zmień druty na 4,5 i przerabiaj 8 [8, 10] rzędów. Zmienić druty na 5mm i przerobić 8 [8, 10] rzędów. Zmienić druty na 5,5 i przerobić jeszcze 8 [8, 10] rzędów. Zakończyć wszystkie oczka.
7. Zblokować robótkę.
8. Zszyć boki oraz szwy na rękawach. Zszyć środek pleców na lewej stronie , a kołnierz na prawej.
9. Nabrać 50 [55, 64] oczka wzdłuż dołu lewego przodu, 82 [94, 104] oczka wzdłuż dołu pleców oraz 50 [55, 64] oczka wzdłuz dołu prawego przodu. Przerobić 1 rząd oczek prawych, 1 rząd oczek lewych i zakończyć luźno.
Ależ to świetne;-)
OdpowiedzUsuńJest cudowny ale nie na moją figurę,ani paska do tego załozyć,ani powiązać.Nie gniewaj się na mnie,ze natrułam.I tak podglądam Twój blog i mam nadzieje,że to nie ostatni sweterek bo o spódnicy też nie ma mowy.Będę cierpliwie czekała ,może ukaże się jakieś XL ok.48 rozmiar,wtedy będę robić.
OdpowiedzUsuńSuper! Dzięki wielkie za tłumaczenie!!
OdpowiedzUsuńMakneto,myślisz,że mogę spróbować,i czy jeans yarn-art będzie dobry?
OdpowiedzUsuńMam nadzieję, że przyda się Wam tłumaczenie.
OdpowiedzUsuńJagnieszko, sweterek jest naprawdę prosty. Co do jeans yarn-art to nigdy z niej nie robiłam, ale jeśli ma zbliżoną długośc w motku do oryginału to powinno byc ok. Może najpierw zrób próbkę, namocz ja i zblokuj.
Jakie to ładne!!!:) Zaraz odpalę druty i zabiorę się do roboty:) Dzięki wielkie za tłumaczenie, pozdrawiam!!
OdpowiedzUsuńJak się trochę poduczę to się porwę na ten wzór :)
OdpowiedzUsuńWitaj :)
OdpowiedzUsuńCzy mogłabym Cię poprosić o pomoc w przetłumaczeniu schematu? Nigdy nie korzystałam ze schematów z Ravelry, one mają inne oznaczenia graficzne, nie spotkałam nigdy takich. Chciałabym zrobić stamtąd jeden projekt, ale potrzebuję pomocy :)
Z góry dziękuję
Ania
Aniu, napisz mi na mail o jaki schemat chodzi to postaram się pomóc.
OdpowiedzUsuńmakneta@gmail.com
Zaczęłam. Sweterek przydałby się córce na rodzinną imprezkę. Mam nadzieję, że zdążę. Dziękuję za tłumaczenie raz jeszcze.
OdpowiedzUsuńnaprawde sliczny!!! prosty a niesamowicie efektowny ))
OdpowiedzUsuńBardzo dziękuję za jeszcze jeden przetłumaczony wzór.
OdpowiedzUsuńWiem, jak wiele to pracy, a przede wszystkim pomoc dla nas, niemówiących i nieczytających po angielsku.
Zresztą wśród wielu blogowiczek spotykam się w wyrozumiałością i pomocą.
Pozdrawiam, już skopiowałam sobie wzorek i na pewno wykorzystam.
Super! Dzięki za tips!
OdpowiedzUsuńfantastyczne prace i super pomoc, jeszcze nie korzystałam ale juz się zachwycam, dzięki
OdpowiedzUsuńNo, proszę, a ja właśnie chciałam przetłumaczyć ten wzór :). Świetna robota!
OdpowiedzUsuńMnie również bardzo podoba się ten sweter i jego prostota. Pozdrawiam!